山行留客翻译及赏析(古诗山行留客张旭)


山光物态弄春晖,莫为轻阴便拟归。

纵使晴明无雨色,入云深处亦沾衣。

这首题为《山行留客》的诗是唐代书法家、诗人张旭的作品。不少人只知张旭是唐代大书法家,草圣,却不知道他的诗也写得这么富有韵味,耐人咀嚼。

全诗通过浅显的描写,抒发了对客人的真挚情谊,表达了无论欣赏风光还是做别的什么事情,都不能半途而废、浅尝辄止,无论遇到什么样的问题和困难,都不应该轻言放弃的哲理,是以出世之语写入世之思,情浓理更深。

张旭一生所作的官不大,却以草书著称,每每醉酒后狂草,世称“张颠”,与怀素并称“颠张醉素”,与张若虚等并称“吴中四士”,还与贺知章等人并称“饮中八仙”,其草书与李白的诗歌、裴旻的剑舞并称唐朝“三绝”。

张旭现存诗不多,却与其草书一样不按常理出牌,不拘一格,另辟蹊径。你看这首《山行留客》,仅第一句写春景,“弄”字可称为诗眼,最为传神,“弄”得此诗颇有境界。山光物态本是顺季节而变化,而春光明媚正是桃红李白菜花黄、樱杏竞放又海棠的因,“弄”字十分有趣,既是拟人手法的运用,又一反常理,不是春晖弄山光物态,却是山光物态弄春晖,让人觉得奇峰突起,妙趣横生。全诗仅此一句写景,却意涵丰富,包罗万象,惹人遐想,所有春天的一切美景似乎都在眼前了,泉水淙淙,百鸟和鸣,虫声唧唧,繁花竞艳,草木葱茏,山青水秀。这大好的春色怎么能辜负呢?

“弄”有戏弄、捉弄的意思。对人世有造化弄人的说法。我觉得这里为后面提升为哲理埋下了伏笔。第二句写“轻阴”,说天气变化了,起云了,快要下雨了,客人打算要回去了,诗人就劝客留客,好不容易冬尽春来,万物复苏,草长莺飞,花香鸟语,到处一派生机勃勃、繁荣兴旺的好风光,怎么也看不够,你大老远来一趟不容易,美丽的风景还多的是,你何必因为天气的一点小变化,就不往前走了,要放弃这难得的踏青赏春之旅呢?

表面是说客因轻阴欲离去,他在做挽留,其实有其更深层次的意思,不妨把轻阴看作人生路上遭遇的坎坷曲折,为人处事中遇到的问题和困难,这里的客就代表了那一类做学问干事业不持之以恒,遇到点挫折和失败就丧失信心,止步不前或打退堂鼓的人。人生不如意事十之八九,世间哪有一帆风顺的呢?

后面两句先假设就算天气一直晴朗,在这深山峡谷之中,露气蒸腾,云雾弥漫,也会沾衣欲湿,就算下点雨也没什么大不了的,何况春雨中观山景,也是别有一番情趣呢。这里用反证之法说理,令人信服,诗人劝化人却不露痕迹,委婉含蓄,让人觉得入情入理,易于接受。

全诗就仿佛一篇三段论式的论文,论据充分,论证有力,论点鲜明,说理透彻,却毫无说教之嫌。这就是诗人的高明之处了。这样委婉含蓄的劝导,是说理却又并不刻意说理,富有启发性,让人觉得舒服,不忍心拒绝。收到了欲扬先抑、欲摛故纵之效。这也正说明了诗人对待客人真诚,希望对方多留些时间,一同观花赏景,增进情谊。当然,从全诗来看,留客只是一般意义上的理解,本质还是要表达劝化人们不畏艰险,积极向上,努力进取,不达目的决不罢休的观点。

我们也不妨这样来理解,张旭用出世的风景承载入世的思想,留客是在山中,春晖渐起轻阴的天气,春和景明,风光如画,入云深处,可联想到此非人间美景,应是仙境,这是出世的; 说人间仙境正是我们要追求的目标,需要克服一些困难,经受一些轻阴带来的风雨这样的历练,人生就是用来奋斗的,切不可蹉跎岁月啊,何不一鼓作气,勇往直前呢?这是入世的思想。

这首言浅意深的哲理诗,可以说是张旭人生经验的总结,也反映了诗人追求高远,不懈奋斗的人生态度,其景可观,其情可感,其理可悟,对当今社会的人们,尤其是对年轻人具有现实的鞭策指导意义。

相关推荐